1 00:00:12,012 --> 00:00:14,315 jangan takut. Awak tak apa-apa. 2 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 Teruskan berfikir tentang bayi anda. 3 00:00:18,586 --> 00:00:20,588 Atuk, saya tahu saya buat kesilapan yang dahsyat. 4 00:00:20,654 --> 00:00:23,457 Saya perlu melakukan sesuatu mengenainya. Tapi tak tahu nak buat apa. 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,993 Satu-satunya perkara yang saya mahukan ialah, awak dengan saya. 6 00:00:26,060 --> 00:00:28,562 Saya tidak mahu awak menentang saya. 7 00:01:27,488 --> 00:01:29,022 Gunung itu telah menjadi rumah kami 8 00:01:29,089 --> 00:01:32,293 sejak Walton pertama letakkan kapaknya pada pokok pain... 9 00:01:32,360 --> 00:01:35,429 dan membina kabinnya di dataran berhampiran puncak. 10 00:01:35,496 --> 00:01:38,666 Sejak itu, setiap kanak-kanak Walton telah ditanamkan dengan... 11 00:01:38,732 --> 00:01:42,236 menghormati tradisi kaum tanah yang kami diami. 12 00:01:44,738 --> 00:01:48,041 Ironinya, sayalah yang telah melanggar tradisi tersebut... 13 00:01:48,108 --> 00:01:51,412 dan mendedahkan gunung kami kepada bahaya yang tidak diduga... 14 00:01:51,479 --> 00:01:54,815 dan tidak diketahui secara literal dalam komuniti terlindung kita. 15 00:02:15,903 --> 00:02:17,238 -Encik Carter? -Ya. 16 00:02:17,305 --> 00:02:19,072 Nama saya John Walton, Jr. 17 00:02:19,139 --> 00:02:21,875 Walton. Ya, ya. Gembira jumpa awak. 18 00:02:21,942 --> 00:02:24,345 Kami mempunyai nota anda di sini, dibeli daripada Encik Johnson. 19 00:02:24,412 --> 00:02:25,579 -Duduk. -Terima kasih. 20 00:02:25,646 --> 00:02:28,148 Saya mahu bercakap dengan awak tentang nota itu. 21 00:02:28,216 --> 00:02:30,518 Jom tengok sini. 22 00:02:33,153 --> 00:02:36,424 Anda beberapa bulan tertunggak dengan ini, John. 23 00:02:36,490 --> 00:02:39,059 saya tahu. Saya telah mencuba untuk memenuhi bayaran saya. 24 00:02:39,126 --> 00:02:40,428 Saya baru mula surat khabar. 25 00:02:40,494 --> 00:02:41,929 Ia dipanggil The Blue Ridge Chronicle. 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,397 Mungkin anda pernah melihatnya di sekeliling. 27 00:02:43,464 --> 00:02:45,899 Ya, ya. Anda sedang melakukan a pekerjaan yang terpuji dengannya. 28 00:02:45,966 --> 00:02:48,802 terima kasih. Saya perlukan sedikit lagi masa untuk membuat pembayaran tersebut. 29 00:02:48,869 --> 00:02:50,571 Kerana pengiklanan saya sedang berkembang. 30 00:02:50,638 --> 00:02:53,574 Dalam masa enam bulan saya sepatutnya mempunyai kertas yang kukuh untuk saya. 31 00:02:53,641 --> 00:02:55,409 Saya tidak meragui itu, John. 32 00:02:55,476 --> 00:02:57,678 Dan saya ingin membantu anda semampu saya. 33 00:02:57,745 --> 00:03:01,715 Tapi duit susah nak dapat hari ini. 34 00:03:01,782 --> 00:03:04,051 Dan jika pemeriksa bank masuk sini... 35 00:03:04,117 --> 00:03:06,420 dan melihat bahawa pinjaman ini dua bulan tertunggak... 36 00:03:06,487 --> 00:03:08,188 Saya akan menghadapi masalah. 37 00:03:08,256 --> 00:03:10,691 -Anda faham. -Saya lakukan. 38 00:03:10,758 --> 00:03:13,961 Hanya itu, jika saya mempunyai akhbar, Saya boleh terus membuat wang. 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,797 Dengan cara itu saya boleh bertemu dengan saya pembayaran. Itu bagus untuk kita. 40 00:03:16,864 --> 00:03:19,933 Ia sepatutnya menjadi akhbar yang berfungsi, dan apa kebaikannya 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,336 jika seseorang hanya mengambilnya dan meletakkannya dalam simpanan. 42 00:03:22,403 --> 00:03:26,139 Jika saya boleh menunjukkan beberapa cagaran bersama akhbar... 43 00:03:26,206 --> 00:03:28,376 kita mungkin boleh bekerja sesuatu keluar. 44 00:03:28,442 --> 00:03:31,144 Anda ada apa-apa yang boleh anda sediakan? 45 00:03:31,211 --> 00:03:33,781 Saya ada kereta. Itu kereta lama. 46 00:03:33,847 --> 00:03:36,484 Tidak, saya takut kita tidak dapat melakukannya apa-apa dengan itu. 47 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Saya ada sebidang tanah. 48 00:03:38,118 --> 00:03:41,855 Tanah adalah ubat di pasaran setakat yang kita fikirkan. 49 00:03:41,922 --> 00:03:44,392 Saya mungkin tidak sepatutnya jual pula. 50 00:03:44,458 --> 00:03:45,993 Ia dalam keluarga, anda tahu. 51 00:03:48,762 --> 00:03:52,333 Saya tidak tahu apa Saya boleh buat untuk awak. 52 00:03:52,400 --> 00:03:53,834 Saya pasti tidak mahu akhbar anda. 53 00:03:53,901 --> 00:03:55,436 Tetapi datang hari Rabu... 54 00:03:55,503 --> 00:03:58,639 Saya takut kita terpaksa mengambil memilikinya. 55 00:04:00,741 --> 00:04:03,644 -Saya betul-betul minta maaf. -Tidak, saya faham. 56 00:04:03,711 --> 00:04:06,246 Saya tahu awak tidak mahu berpisah dengan tanah anda... 57 00:04:06,314 --> 00:04:07,815 tetapi jika anda berubah fikiran, 58 00:04:07,881 --> 00:04:09,717 ada firma baru baru pindah ke atas jalan. 59 00:04:09,783 --> 00:04:12,920 Fikirkan ia dipanggil Syarikat Tanah Antara Negeri. 60 00:04:12,986 --> 00:04:15,489 Saya mendengar bahawa mereka membeli tanah. 61 00:04:15,556 --> 00:04:17,024 Kira-kira $1 ekar atau apa? 62 00:04:17,090 --> 00:04:20,227 Tiada idea. Nama rakannya ialah Shelby jika anda ingin menelitinya. 63 00:04:20,294 --> 00:04:21,729 -Shelby? -Ya. 64 00:04:21,795 --> 00:04:24,632 -Terima kasih banyak-banyak. -Baiklah. 65 00:04:41,815 --> 00:04:43,617 Saya akan kembali secepat mungkin. 66 00:04:43,684 --> 00:04:45,886 Akan menjadi sukar untuk disimpan keluarga pergi tanpa awak. 67 00:04:45,953 --> 00:04:48,722 Hari ini, seorang lelaki perlu bekerja di mana dia boleh menemuinya. 68 00:04:48,789 --> 00:04:51,925 Saya hanya melihat untuk alasan untuk membuat anda tinggal. 69 00:04:51,992 --> 00:04:54,027 Awak cukup alasan untuk mana-mana lelaki tinggal di rumah. 70 00:04:54,094 --> 00:04:57,230 Serumah dengan kanak-kanak, saya dapat ambil perkara Waynesboro itu. 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,432 Anda tahu berapa lama awak akan pergi? 72 00:04:58,499 --> 00:05:00,100 tak boleh cakap. 73 00:05:00,167 --> 00:05:03,371 Gadis-gadis Waynesboro itu baik sukar untuk dijauhi. 74 00:05:03,437 --> 00:05:05,606 Anda hanya meletakkan fikiran anda kepadanya. 75 00:05:22,823 --> 00:05:25,926 itu hebat. Awak teruskan, Puan Brimmer. 76 00:05:25,993 --> 00:05:29,963 Mary Ellen, adakah anda percaya Saya kehilangan empat paun... 77 00:05:30,030 --> 00:05:31,465 dalam 10 hari sahaja? 78 00:05:31,532 --> 00:05:33,701 Itu bagus, Puan Brimmer. tahniah. 79 00:05:33,767 --> 00:05:35,603 Saya berhenti mengambil sampel di dapur. 80 00:05:35,669 --> 00:05:37,705 Membuat semua perbezaan. 81 00:05:37,771 --> 00:05:41,375 Anda teruskan sekarang, Puan B. Saya mahu awak kurus dan genit. 82 00:05:41,442 --> 00:05:43,511 Kurus, saya boleh tahan. 83 00:05:43,577 --> 00:05:45,613 Saya kena balik dan mula makan tengah hari. 84 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 -Selamat tinggal, Mary Ellen. -Selamat tinggal. 85 00:05:47,247 --> 00:05:48,549 Baiklah, saya akan jumpa anda hari Selasa. 86 00:05:48,616 --> 00:05:51,184 -Terima kasih, Doktor. -Baiklah. Selamat tinggal. 87 00:05:51,251 --> 00:05:53,253 Tempat ini kelihatan sangat kosong. 88 00:05:53,320 --> 00:05:54,555 Di mana semua pesakit? 89 00:05:54,622 --> 00:05:57,290 -Anda mungkin menyembuhkan mereka semua. -Ya. 90 00:05:57,357 --> 00:06:00,628 Semasa anda berada di jawatan itu pejabat, Cik Nora menghantar berita... 91 00:06:00,694 --> 00:06:02,663 bahawa Haley telah turun dengan sesuatu. 92 00:06:02,730 --> 00:06:04,665 -Boleh campak. -Saya harap tidak. 93 00:06:04,732 --> 00:06:07,635 Saya akan memandu ke sana. Saya akan pergi sebentar. 94 00:06:07,701 --> 00:06:09,302 Awak nak saya datang? 95 00:06:09,369 --> 00:06:13,541 Tidak, lebih baik anda tinggal di sini dan pastikan perkara itu lurus. 96 00:06:13,607 --> 00:06:15,909 Fikirkan anda boleh tinggalkan diri anda masalah semasa saya tiada? 97 00:06:15,976 --> 00:06:20,213 -Dunia tidak akan runtuh. -Anda lihat bahawa ia tidak. 98 00:06:20,280 --> 00:06:22,683 Dok! Dok! Doc, kami perlukan awak. 99 00:06:22,750 --> 00:06:25,218 -Apa yang berlaku? -Martha Rose terjatuh dari tangga. 100 00:06:25,285 --> 00:06:27,054 Sekarang itu adalah perkara bodoh untuk dilakukan. 101 00:06:27,120 --> 00:06:29,790 -Dia terluka teruk. -Baiklah. jom pergi. 102 00:06:35,195 --> 00:06:37,064 Itu menyengat, Mary Ellen. 103 00:06:37,130 --> 00:06:39,500 Anda telah mengambil beberapa kulit dari sisi muka anda. 104 00:06:39,567 --> 00:06:41,101 Adakah itu menyakitkan? 105 00:06:41,168 --> 00:06:42,803 Saya sakit semua. 106 00:06:42,870 --> 00:06:45,673 Saya memberitahunya supaya menjauhinya tangga, tetapi dia tidak mahu mendengar. 107 00:06:45,739 --> 00:06:47,007 Sejauh mana dia jatuh? 108 00:06:47,074 --> 00:06:48,776 Jelas dari atas daripada cerobong asap. 109 00:06:48,842 --> 00:06:51,812 Tupai telah membina sarang di dalamnya, dia perlu memastikan 110 00:06:51,879 --> 00:06:53,881 mereka tidak berada di sana sebelum kami membuat api. 111 00:06:53,947 --> 00:06:57,485 Awak boleh panggil saya, sayang, Saya betul-betul keluar di belakang. 112 00:06:57,551 --> 00:06:59,687 Terpaksa buat sendiri. 113 00:06:59,753 --> 00:07:03,223 -Anda mengalami masalah bernafas? -Sesetengah. 114 00:07:03,290 --> 00:07:07,628 Anda telah patah beberapa tulang rusuk, dan anda mempunyai lebam di sini. 115 00:07:07,695 --> 00:07:09,630 Anda bernasib baik kerana tidak melakukannya patahkan leher awak. 116 00:07:09,697 --> 00:07:12,332 -Dia akan baik-baik saja, Doc? -Ya. Dalam masa. 117 00:07:12,399 --> 00:07:13,901 Saya ada beberapa panggilan untuk membuat... 118 00:07:13,967 --> 00:07:16,604 lepas tu aku nak ajak dia ke hospital untuk x-ray. 119 00:07:16,670 --> 00:07:18,706 Adakah saya perlu? 120 00:07:18,772 --> 00:07:22,676 Saya tidak boleh menyatukan awak kembali sehingga saya melihat di mana anda rosak. 121 00:07:22,743 --> 00:07:25,979 Saya mahu anda berbaring diam, jangan melompat-lompat, awak dengar? 122 00:07:26,046 --> 00:07:27,715 ya. 123 00:07:27,781 --> 00:07:29,483 Saya akan panggil hospital masuk Charlottesville... 124 00:07:29,550 --> 00:07:31,485 dan beritahu mereka yang kami bawa dia masuk. 125 00:07:31,552 --> 00:07:33,120 jangan pergi. 126 00:07:33,186 --> 00:07:36,423 Jika awak tidak perlukan saya, Curt, Saya akan tinggal bersama Martha Rose. 127 00:07:36,490 --> 00:07:37,958 Kami akan mengambilnya dengan van saya. 128 00:07:38,025 --> 00:07:40,961 -Menghargai itu, Doc. -Saya akan kembali segera. 129 00:07:44,632 --> 00:07:46,233 Adakah anda pasti itu hanya patah tulang rusuk? 130 00:07:46,299 --> 00:07:47,901 Tidak pasti tanpa x-ray... 131 00:07:47,968 --> 00:07:50,938 Diam dia, jangan biarkan dia bergerak lebih daripada yang diperlukan. 132 00:07:51,004 --> 00:07:53,841 Dan perhatikan dia bernafas. Sepatutnya tiada masalah. 133 00:07:53,907 --> 00:07:56,744 Saya akan kembali secepat yang saya boleh. 134 00:07:56,810 --> 00:07:59,613 -Ya, tuan. -Teruskan. 135 00:08:06,987 --> 00:08:09,422 Saya akan mulakan Bab 8 dengan darjah lima pada hari Isnin. 136 00:08:09,489 --> 00:08:12,392 Baiklah, Olivia. saya tidak fikir anda akan menghadapi masalah... 137 00:08:12,459 --> 00:08:15,228 menghabiskan buku menjelang akhir penggal. 138 00:08:15,295 --> 00:08:17,030 Bagaimana pecahan anda datang, Elizabeth? 139 00:08:17,097 --> 00:08:20,968 -Lebih baik. -Jika mereka, saya tidak boleh memberitahu. 140 00:08:21,034 --> 00:08:22,670 Saya akan menjadi... 141 00:08:22,736 --> 00:08:25,038 Lain kali lebih berhati-hati. 142 00:08:26,640 --> 00:08:28,041 Awak nak pergi apa untuk menamakan bayi itu? 143 00:08:28,108 --> 00:08:31,444 Kalau budak kecil, Joseph, selepas bapa Matthew. 144 00:08:31,511 --> 00:08:32,913 Dan jika ia seorang gadis kecil... 145 00:08:32,980 --> 00:08:34,948 kami akan menamakan dia Margaret, selepas ibu saya. 146 00:08:35,015 --> 00:08:36,984 Saya mempercayai itu dengan nama Yusuf... 147 00:08:37,050 --> 00:08:39,687 dia akan lebih cenderung kepada pertukangan daripada bapanya. 148 00:08:39,753 --> 00:08:42,189 John akan gembira untuk membantu anda dengan itu apabila dia kembali. 149 00:08:42,255 --> 00:08:44,625 Terima kasih, Olivia, tetapi saya berniat untuk melihat projek ini... 150 00:08:44,692 --> 00:08:46,226 hingga selesai. 151 00:08:46,293 --> 00:08:50,731 Arahan memberitahu saya bahawa kanak-kanak 10 boleh memasangnya. 152 00:08:50,798 --> 00:08:54,267 -Adakah anda mahu saya mencuba? -Itu idea yang bagus, Elizabeth. 153 00:08:54,334 --> 00:08:58,839 Mengapa tidak anda duduk di sana dan baca saya arahan? 154 00:08:58,906 --> 00:09:00,473 Apa khabar anak-anak yang lain? 155 00:09:00,540 --> 00:09:03,677 Satu-satunya masa saya dapat berjumpa dengan mereka berada di gereja pada hari Ahad... 156 00:09:03,744 --> 00:09:05,178 dan mereka biasanya tergesa-gesa pergi begitu pantas... 157 00:09:05,245 --> 00:09:07,615 Saya tidak mendapat peluang untuk bercakap dengan mereka. 158 00:09:07,681 --> 00:09:10,117 Jim-Bob bukan Jim-Bob lebih lama. 159 00:09:10,183 --> 00:09:12,586 -Sekarang James Robert. -Dia sedang membesar. 160 00:09:12,653 --> 00:09:14,254 Mereka semua semakin besar... 161 00:09:14,321 --> 00:09:16,456 tergesa-gesa dalam begitu banyak berbeza arah... 162 00:09:16,523 --> 00:09:19,092 sukar untuk saya simpan jejak mereka semua. 163 00:09:19,159 --> 00:09:21,729 Bagaimana Mary Ellen suka menjadi isteri doktor? 164 00:09:21,795 --> 00:09:23,530 Ia adalah percintaan yang penuh ribut. 165 00:09:23,597 --> 00:09:26,734 Saya mempunyai perasaan perkahwinan itu akan menjadi cara yang sama. 166 00:09:26,800 --> 00:09:29,302 Dia suka lelaki liar itu. 167 00:09:29,369 --> 00:09:31,338 Dia mendapat rawatannya. 168 00:09:33,573 --> 00:09:37,577 Kami tidak pernah fikir ia akan menjadi seperti ini semasa kita di sekolah. 169 00:09:37,645 --> 00:09:39,880 Adakah tekak anda semakin ketat? 170 00:09:39,947 --> 00:09:43,050 Sedikit, tetapi tidak mengapa. 171 00:09:43,116 --> 00:09:45,052 Bolehkah saya mempunyai sedikit air? 172 00:09:53,360 --> 00:09:54,327 terima kasih. 173 00:09:58,498 --> 00:10:01,802 Awak tidak terlalu menyukai saya semasa kita di sekolah. 174 00:10:01,869 --> 00:10:04,738 Anda tidak terlalu gila tentang saya, sama ada. 175 00:10:04,805 --> 00:10:07,174 -Saya cemburu dengan awak. -Dari saya? 176 00:10:07,240 --> 00:10:09,442 Anda adalah orang yang mempunyai segala-galanya. 177 00:10:09,509 --> 00:10:12,345 pakaian. Sebuah basikal. 178 00:10:12,412 --> 00:10:14,147 Awak ingat masa kami berdua mencuba... 179 00:10:14,214 --> 00:10:16,884 untuk Pocahontas dalam permainan sekolah? 180 00:10:16,950 --> 00:10:18,719 Saya boleh memerah leher awak bila awak muncul... 181 00:10:18,786 --> 00:10:22,790 dalam pakaian buckskin sebenar dan rambut palsu hitam berjalin. 182 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 Banyak kebaikan yang dilakukannya. Anda mendapat bahagian itu. 183 00:10:25,325 --> 00:10:26,927 Hanya kerana saya boleh jerit lebih kuat... 184 00:10:26,994 --> 00:10:29,362 dan mereka boleh mendengar saya di belakang. 185 00:10:31,198 --> 00:10:34,201 Anda adalah Pocahontas yang paling teruk saya pernah nampak. 186 00:10:37,537 --> 00:10:39,372 Anda akan menjadi pelakon radio terkenal... 187 00:10:39,439 --> 00:10:42,242 dan berkahwin dengan seorang jutawan dan tinggal di New York. 188 00:10:42,309 --> 00:10:44,077 Saya tidak pernah sampai ke sana. 189 00:10:46,546 --> 00:10:49,683 Saya tidak sedikit menyesal, walaupun. 190 00:10:50,718 --> 00:10:53,754 Saya berkahwin dengan lelaki yang baik. 191 00:10:53,821 --> 00:10:57,424 Saya mempunyai semua yang saya mahukan. 192 00:10:57,490 --> 00:11:02,395 Martha Rose, adakah ia semakin sukar untuk awak bernafas? 193 00:11:02,462 --> 00:11:04,932 Russell? 194 00:11:04,998 --> 00:11:07,134 -Russell! -Apa itu? 195 00:11:07,200 --> 00:11:10,170 Martha Rose menghadapi masalah pernafasan. Cari Curt. 196 00:11:10,237 --> 00:11:13,741 -Bolehkah saya melakukan sesuatu untuknya? -Ya, pergi cari Curt! 197 00:11:13,807 --> 00:11:16,409 Cuba untuk berehat. 198 00:11:33,160 --> 00:11:35,362 -Apa yang berlaku? -Dia tercekik. 199 00:11:35,428 --> 00:11:37,765 Kekejangan otot menutup anak tekak. 200 00:11:40,167 --> 00:11:42,502 Sini, bersihkan kawasan itu, cepat. 201 00:11:42,569 --> 00:11:44,037 Apa yang salah, Doc? 202 00:11:44,104 --> 00:11:48,408 Saya perlu melakukan beberapa pembedahan. Pergi dari sini, Russell. 203 00:11:48,475 --> 00:11:49,743 Keluar! 204 00:12:01,488 --> 00:12:03,891 -Apa yang awak akan buat? -Trakeotomi. 205 00:12:03,957 --> 00:12:05,759 Dia perlukan udara. 206 00:12:05,826 --> 00:12:08,495 Pegang kepalanya, Mary Ellen. 207 00:12:12,265 --> 00:12:14,467 Mary Ellen? 208 00:12:14,534 --> 00:12:17,504 Mary... Russell? Russell! 209 00:12:42,830 --> 00:12:44,164 Encik Shelby? 210 00:12:44,231 --> 00:12:46,666 Yeah, yeah. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 211 00:12:46,733 --> 00:12:48,701 Nama saya John Walton, Jr. 212 00:12:48,768 --> 00:12:51,138 Encik Carter di bank kata saya patut datang jumpa awak. 213 00:12:51,204 --> 00:12:53,006 Kata awak mungkin membeli beberapa tanah. 214 00:12:53,073 --> 00:12:54,774 Ya. Encik Carter betul. 215 00:12:54,842 --> 00:12:57,945 Saya baru berpindah ke sini. saya tidak agak sedia untuk perniagaan lagi. 216 00:12:58,011 --> 00:13:00,147 Anda mendapat tanah awak nak jual? 217 00:13:00,213 --> 00:13:01,982 Tak semestinya. Tetapi saya mempunyai beberapa... 218 00:13:02,049 --> 00:13:04,818 dan saya ingin tahu apa yang mungkin dibawanya. 219 00:13:04,885 --> 00:13:06,353 Semua bergantung pada di mana ia berada. 220 00:13:06,419 --> 00:13:08,388 Terdapat banyak tanah sekitar sini. 221 00:13:08,455 --> 00:13:10,590 Sebahagian daripadanya bernilai sesuatu. Banyak yang tidak. 222 00:13:10,657 --> 00:13:12,359 saya tahu. 223 00:13:12,425 --> 00:13:14,394 Di sini... 224 00:13:14,461 --> 00:13:16,897 Di sini kita berada Charlottesville, di sana. 225 00:13:16,964 --> 00:13:18,265 Sekarang, di mana harta anda terletak? 226 00:13:18,331 --> 00:13:20,033 Kami di sini. Ia adalah Gunung Walton. 227 00:13:20,100 --> 00:13:22,836 Dan bahagian saya adalah kira-kira 10 ekar betul-betul di atas sana. 228 00:13:22,903 --> 00:13:25,072 Ya. 229 00:13:25,138 --> 00:13:27,607 Ya, itu tanah yang boleh dipasarkan. 230 00:13:27,674 --> 00:13:29,709 Tiada apa-apa padanya sekarang. Ia hanya padang rumput. 231 00:13:29,776 --> 00:13:33,847 Pokok pun tak cukup untuk pembalakan atau apa sahaja. 232 00:13:33,914 --> 00:13:36,884 Berapa banyak yang anda mahukan? 233 00:13:36,950 --> 00:13:39,586 Ia bukan untuk dijual, tetapi... 234 00:13:39,652 --> 00:13:43,756 Saya tertanya-tanya jika pada masa hadapan Saya harus memutuskan untuk menjualnya, 235 00:13:43,823 --> 00:13:47,861 Saya ingin tahu apa yang patut. 236 00:13:47,928 --> 00:13:50,063 Saya akan memberi anda $4 ekar. 237 00:13:52,032 --> 00:13:53,901 $4 ekar? 238 00:13:53,967 --> 00:13:55,235 Itu yang saya bayar awak. 239 00:13:55,302 --> 00:13:58,005 Sekarang orang lain mungkin memberi anda lebih banyak. 240 00:13:59,907 --> 00:14:01,474 Lagi? 241 00:14:01,541 --> 00:14:04,411 Encik Shelby, berapa lama awak di bahagian negara ini? 242 00:14:04,477 --> 00:14:06,813 Virginia, sudah lama. 243 00:14:06,880 --> 00:14:08,781 Pergunungan Blue Ridge, tidak begitu lama. 244 00:14:08,848 --> 00:14:11,351 Nah, saya. saya beritahu awak, 245 00:14:11,418 --> 00:14:13,921 ia mungkin bukan perniagaan yang bijak untuk saya memberitahu anda ini, 246 00:14:13,987 --> 00:14:15,989 tetapi anda boleh membeli tanah di seluruh pergunungan ini 247 00:14:16,056 --> 00:14:19,092 untuk $1 ekar, mungkin juga kurang. 248 00:14:19,159 --> 00:14:21,594 Tawaran saya masih kekal. 249 00:14:21,661 --> 00:14:23,396 Dengar, saya akan beritahu anda. 250 00:14:23,463 --> 00:14:25,933 awak berikan saya... 251 00:14:25,999 --> 00:14:29,236 Ya, inilah kita. awak beri saya pilihan... 252 00:14:29,302 --> 00:14:33,706 untuk membeli tanah anda dalam 30 hari, $4 ekar, 253 00:14:33,773 --> 00:14:35,675 dan saya akan memberi anda $5 sekarang. 254 00:14:35,742 --> 00:14:38,511 Sekarang, jika saya tidak membeli tanah itu, anda boleh menyimpan $5. 255 00:14:38,578 --> 00:14:43,150 $5, itu tidak akan membantu saya keluar sekarang. 256 00:14:45,685 --> 00:14:47,254 Baiklah. 257 00:14:47,320 --> 00:14:51,158 Saya akan membayar anda $40 tunai sekarang juga. 258 00:14:51,224 --> 00:14:53,961 tunai $40? Nampak gila. 259 00:14:54,027 --> 00:14:56,196 Maksud saya, apa yang awak akan buat dengannya? 260 00:14:56,263 --> 00:14:58,999 Apa yang anda akan lakukan dengan sebidang tanah seperti itu? 261 00:14:59,066 --> 00:15:02,069 Tanah Antara Negeri ialah sebuah syarikat yang pelbagai. 262 00:15:02,135 --> 00:15:05,005 Kami mungkin menggemukkan beberapa ekor lembu di atas sana. 263 00:15:05,072 --> 00:15:08,108 Ia akan menjadi sebahagian daripada jarak jauh program pelaburan. 264 00:15:11,844 --> 00:15:13,880 Nak, saya tak putar lengan awak. 265 00:15:13,947 --> 00:15:17,917 Sekarang, awak datang ke sini dan bertanya kepada saya apa yang saya akan bayar, dan saya memberitahu anda. 266 00:15:17,985 --> 00:15:21,188 saya tahu. Saya tahu ia. 267 00:15:21,254 --> 00:15:26,626 Saya tidak bermaksud ini secara peribadi, tetapi $4 ekar, 268 00:15:26,693 --> 00:15:30,230 nampaknya mesti ada ada yang menangkapnya di suatu tempat. 269 00:15:30,297 --> 00:15:32,365 Kalau awak rasa macam tu, awak tidak sepatutnya menjualnya. 270 00:15:32,432 --> 00:15:35,335 Maksud saya, jika anda mempunyai apa-apa tempahan sama sekali, 271 00:15:35,402 --> 00:15:37,104 jangan buat. 272 00:15:42,142 --> 00:15:44,944 Doc, boleh saya jumpa Martha Rose? 273 00:15:45,012 --> 00:15:47,047 secara senyap. 274 00:15:52,219 --> 00:15:55,522 Mary Ellen, jika ada sesiapa untuk dipersalahkan, ini saya. 275 00:15:55,588 --> 00:15:58,291 Saya sepatutnya tahu bahawa anda tidak bersedia untuk itu. 276 00:15:58,358 --> 00:15:59,559 Bukan apa yang perlu dimalukan. 277 00:15:59,626 --> 00:16:03,596 Saya telah melihat pelajar perubatan lunas atas. 278 00:16:03,663 --> 00:16:05,565 Saya mahu pulang, Curt. 279 00:16:05,632 --> 00:16:08,601 Saya mahu bersama keluarga saya untuk seketika. 280 00:16:10,203 --> 00:16:12,505 Mengapa anda tidak melupakannya? 281 00:16:12,572 --> 00:16:14,541 Martha Rose tidak apa-apa. 282 00:16:14,607 --> 00:16:17,544 Beberapa hari di hospital, dia akan baik-baik saja. 283 00:16:17,610 --> 00:16:21,048 Saya melakukan kerja yang begitu licik, parut pun tak nampak. 284 00:16:23,150 --> 00:16:25,218 Ayuh, goncangkannya. 285 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Saya mahu pulang. 286 00:16:45,738 --> 00:16:47,474 Bertahanlah, bodoh tua! 287 00:16:47,540 --> 00:16:49,309 Anda tahu anda akan satu-satunya keldai... 288 00:16:49,376 --> 00:16:51,678 dalam daerah itu dimanjakan begini. 289 00:16:54,514 --> 00:16:57,650 Anda tahu belakang saya telah menendang ke atas. 290 00:16:57,717 --> 00:16:59,852 Ia meramalkan kita akan ada hujan paling besar... 291 00:16:59,919 --> 00:17:01,221 sejak ribut '93. 292 00:17:01,288 --> 00:17:02,655 Saya minta maaf kerana mengganggu awak. 293 00:17:02,722 --> 00:17:04,391 Senang ada badan anda memberitahu anda 294 00:17:04,457 --> 00:17:05,858 apa cuaca akan menjadi seperti, 295 00:17:05,925 --> 00:17:09,129 tetapi saya akan segera mendengarnya di radio. 296 00:17:11,164 --> 00:17:13,366 Apa yang anda sedang merenung? 297 00:17:18,071 --> 00:17:20,207 Encik Johnson menjual nota saya di akhbar... 298 00:17:20,273 --> 00:17:21,808 ke sebuah bank di Charlottesville, 299 00:17:21,874 --> 00:17:25,945 mereka memberi saya sehingga hari Rabu untuk menghasilkan $30 yang saya berhutang. 300 00:17:26,012 --> 00:17:28,148 Oh, sayang. 301 00:17:28,215 --> 00:17:31,351 Anda telah kekal nyata menutup mulut mengenainya. 302 00:17:31,418 --> 00:17:34,421 Anda dan Ayah telah mempunyai anda masalah. Yang ini adalah milik saya. 303 00:17:34,487 --> 00:17:35,522 Ia adalah? 304 00:17:35,588 --> 00:17:38,291 Anda fikir mungkin anda pernah datang dengan jawapan? 305 00:17:38,358 --> 00:17:41,161 -Saya ada. -Apa itu? 306 00:17:43,196 --> 00:17:45,965 Anda tidak akan pergi suka, datuk. 307 00:17:46,032 --> 00:17:48,935 Saya menjual padang rumput. 308 00:17:49,001 --> 00:17:50,670 Saya terpaksa. 309 00:17:50,737 --> 00:17:53,773 Turun ke padang rumput atau surat khabar. 310 00:17:53,840 --> 00:17:55,575 Awak kena faham sesuatu, datuk. 311 00:17:55,642 --> 00:17:58,645 Saya terpaksa menetapkan beberapa keutamaan. Saya akan kehilangan akhbar itu. 312 00:17:58,711 --> 00:18:00,680 Saya bersumpah kepada anda, Saya akan kehilangannya. 313 00:18:00,747 --> 00:18:03,783 Jika saya fikir saya boleh memelihara tanah itu... 314 00:18:03,850 --> 00:18:05,518 dalam simpanan untuk masa depan, 315 00:18:05,585 --> 00:18:10,390 anda akan menjadi satu-satunya orang yang saya akan percayai. 316 00:18:10,457 --> 00:18:12,692 Atuk, saya tahu berapa banyak tanah bermakna bagi anda, 317 00:18:12,759 --> 00:18:16,496 tetapi anda perlu memahami caranya surat khabar saya amat bermakna bagi saya. 318 00:18:16,563 --> 00:18:19,466 Kami Walton telah mengekalkan tanah itu 319 00:18:19,532 --> 00:18:22,735 melalui askar Yankee, pengampu permaidani... 320 00:18:22,802 --> 00:18:24,637 dan spekulator tanah. 321 00:18:24,704 --> 00:18:26,038 Dan untuk berfikir... 322 00:18:26,105 --> 00:18:30,710 Untuk berfikir bahawa anda akan menjadi satu untuk membuangnya sahaja. 323 00:18:34,080 --> 00:18:36,349 Saya minta maaf anda berasa begitu. 324 00:18:38,117 --> 00:18:39,386 Tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu, 325 00:18:39,452 --> 00:18:40,887 sebidang tanah itu adil duduk sana. 326 00:18:40,953 --> 00:18:42,389 Ia tidak mendatangkan kebaikan kepada sesiapa pun. 327 00:18:42,455 --> 00:18:44,491 Kecuali tupai yang sedang duduk di atasnya. 328 00:18:44,557 --> 00:18:46,326 Dan tupai dan burung akan duduk di atasnya 329 00:18:46,393 --> 00:18:48,528 bila awak dan saya sudah lama tiada. 330 00:19:09,682 --> 00:19:13,353 Ben, syarikat tanah telah mendapat a projek baharu keluar di Laluan 6. 331 00:19:13,420 --> 00:19:15,255 saya akan lihat, Saya akan jemput awak tengah hari. 332 00:19:15,322 --> 00:19:17,690 -Baiklah, cuma jangan lewat. -Saya tidak akan. 333 00:19:32,739 --> 00:19:33,873 Petang, kawan-kawan. 334 00:19:33,940 --> 00:19:36,776 -Hello, apa yang boleh kami lakukan untuk anda? -Adakah anda Encik Godsey? 335 00:19:36,843 --> 00:19:38,978 Itulah yang mereka panggil saya. Dan ini ialah Puan Godsey. 336 00:19:39,045 --> 00:19:42,449 macam mana awak buat? Saya Bill Shelby, Syarikat Tanah Antara Negeri. 337 00:19:42,515 --> 00:19:44,484 Kami berminat dengan hartanah di kawasan ini. 338 00:19:44,551 --> 00:19:48,688 -Untuk tujuan apa, Encik Shelby? -Pembangunan industri, puan. 339 00:19:48,755 --> 00:19:51,624 Lihat, syarikat saya dibuat beberapa kajian geologi, 340 00:19:51,691 --> 00:19:54,594 dan kami menjumpai urat bijih emas gred rendah... 341 00:19:54,661 --> 00:19:56,763 berlari melalui sini betul-betul dekat permukaan. 342 00:19:56,829 --> 00:19:59,432 Sekarang semua yang diperlukan adalah untuk seseorang datang bersama 343 00:19:59,499 --> 00:20:01,834 dan sekadar memujuknya keluar dari tanah 344 00:20:01,901 --> 00:20:04,571 dan akan ada yang baru industri di sini. 345 00:20:04,637 --> 00:20:07,407 Dan bagaimana anda merancang untuk melakukannya memujuk? 346 00:20:07,474 --> 00:20:09,709 Kami memanggilnya perlombongan hidraulik. 347 00:20:09,776 --> 00:20:13,446 Daripada menggali bijih, kami menggunakan air di bawah tekanan. 348 00:20:13,513 --> 00:20:15,047 Saya pernah mendengar tentang itu perlombongan hidraulik, 349 00:20:15,114 --> 00:20:17,717 dan saya tidak fikir orang sekeliling di sini berminat dengannya. 350 00:20:17,784 --> 00:20:20,687 Saya tidak fikir orang di sekitar sini seperti perlombongan sama sekali. 351 00:20:20,753 --> 00:20:24,056 Kami sudah beli sebahagian daripada tanah Walton. 352 00:20:24,123 --> 00:20:26,859 Terkejut saya mendengarnya. 353 00:20:26,926 --> 00:20:28,828 Ya. Ya. Sepuluh ekar. 354 00:20:28,895 --> 00:20:32,365 Sepuluh ekar di sini, betul-betul di sebelah 12 ekar anda. 355 00:20:32,432 --> 00:20:34,701 Dijual kepada kami oleh John Walton, Jr. 356 00:20:37,537 --> 00:20:40,573 Saya tidak sangka John-Boy akan melakukannya jual seratus tahun.... 357 00:20:40,640 --> 00:20:43,310 Saya rasa dia mengenali perkhidmatan... 358 00:20:43,376 --> 00:20:47,580 dia akan melakukan orang sekeliling di sini dengan membawa beberapa pekerjaan. 359 00:20:47,647 --> 00:20:50,950 Sekarang, apa awak meminang, Encik Shelby? 360 00:20:51,017 --> 00:20:54,654 Saya ingin membeli jumlah keseluruhan seluas kira-kira 80 ekar. 361 00:20:54,721 --> 00:20:57,189 Jika orang ramai memberi kerjasama, anda akan melihat ledakan perniagaan... 362 00:20:57,256 --> 00:20:58,858 dalam komuniti ini. 363 00:20:58,925 --> 00:21:02,128 Anda mesti mempunyai satu-satunya jeneral simpan di sini dalam jarak lima batu... 364 00:21:02,194 --> 00:21:04,431 -Enam. -Enam! 365 00:21:05,932 --> 00:21:08,668 Nah, saya memberitahu anda, 366 00:21:08,735 --> 00:21:13,406 Saya melihat anda menggandakan saiz kedai ini dalam masa setahun. 367 00:21:13,473 --> 00:21:16,142 Sebarang kemungkinan itu sudah tentu bernilai 368 00:21:16,208 --> 00:21:18,845 pertimbangan yang waras. 369 00:21:18,911 --> 00:21:23,182 Sejauh mana anda merancang untuk menawarkan saya untuk tanah saya? 370 00:21:23,249 --> 00:21:26,786 Saya menawarkan $4 ekar. 371 00:21:26,853 --> 00:21:31,257 Saya tidak percaya kita boleh pertimbangkan apa-apa di bawah $4.50. 372 00:21:31,324 --> 00:21:35,528 Saya fikir anda perlu menjadikan kami seorang sedikit lagi tawaran yang menarik. 373 00:21:37,397 --> 00:21:41,901 Maaf, tetapi saya tidak dibenarkan menawarkan lebih daripada $4 ekar. 374 00:21:41,968 --> 00:21:44,904 Sekarang, saya tahu itu tidak akan berlaku menjadikan anda kaya dengan segera, 375 00:21:44,971 --> 00:21:49,008 tetapi ia adalah keuntungan jangka panjang awak kena fikirkan. 376 00:21:49,075 --> 00:21:52,679 Kita pasti ada untuk memikirkan masa depan. 377 00:21:52,745 --> 00:21:55,815 Sekarang, saya ada di sini apa yang dipanggil pilihan untuk membeli. 378 00:21:55,882 --> 00:21:58,317 Di sini, letak sahaja di sini dan kami akan... 379 00:21:58,385 --> 00:22:02,955 Ya, lihat, semua itu bermakna, sungguh, adakah saya membayar anda $5 sekarang, 380 00:22:03,022 --> 00:22:06,593 jika anda bersetuju untuk menjual saya tanah anda kemudian, katakan 30 hari, 381 00:22:06,659 --> 00:22:08,928 untuk harga penuh $48. 382 00:22:08,995 --> 00:22:11,964 Sekarang jika saya tidak membelinya, anda menyimpan $5. 383 00:22:18,204 --> 00:22:20,006 Bunyinya sedap bagi saya. 384 00:22:20,072 --> 00:22:23,075 Apa yang ia lakukan, adalah melindungi saya kes saya tidak dapat mengumpulkan 385 00:22:23,142 --> 00:22:24,577 seluas 80 ekar penuh. 386 00:22:24,644 --> 00:22:26,112 Baiklah, awak cuma... 387 00:22:26,178 --> 00:22:28,515 Anda hanya menandatangani di sana. 388 00:22:30,417 --> 00:22:34,086 Kemakmuran hanya ada sudut! 389 00:22:34,153 --> 00:22:37,924 Sekarang inilah cek saya untuk $5. 390 00:22:37,990 --> 00:22:41,060 Saya takut awak akan jumpa bahawa 80 ekar itu dibahagikan 391 00:22:41,127 --> 00:22:42,729 antara segelintir orang. 392 00:22:42,795 --> 00:22:44,531 Ya, sebenarnya, 393 00:22:44,597 --> 00:22:46,833 awak yang pertama saya pernah dapat mencari. 394 00:22:46,899 --> 00:22:50,269 Saya beritahu anda, ada lagi jalan belakang sekitar sini... 395 00:22:50,336 --> 00:22:52,505 daripada anggota badan pada pokok. 396 00:22:52,572 --> 00:22:56,042 Ya, mereka bertaburan merata tempat. 397 00:22:56,108 --> 00:22:57,910 Nah, sekarang kalau awak maafkan saya... 398 00:22:57,977 --> 00:23:00,713 Encik Shelby, Saya ada cadangan nak buat. 399 00:23:00,780 --> 00:23:04,350 Secara praktikal, setiap nama dalam senarai anda akan berada di gereja. 400 00:23:04,417 --> 00:23:07,754 Jika awak mahu, Encik Godsey boleh berdiri selepas perkhidmatan 401 00:23:07,820 --> 00:23:09,656 dan mengumumkan komuniti mesyuarat. 402 00:23:09,722 --> 00:23:11,991 Dengan cara itu, semua pemilik tanah yang berminat 403 00:23:12,058 --> 00:23:14,561 boleh tinggal dan mendengar kepada apa yang anda perlu katakan. 404 00:23:14,627 --> 00:23:16,596 Corabeth, itu idea yang bagus! 405 00:23:16,663 --> 00:23:19,866 saya beritahu awak, orang macam awak... 406 00:23:19,932 --> 00:23:23,135 dan John Walton akan meletakkan tempat ini pada peta. 407 00:23:23,202 --> 00:23:25,605 Terima kasih banyak-banyak. 408 00:23:25,672 --> 00:23:27,707 -Bye, sekarang, Encik Shelby. -Bye. 409 00:25:04,704 --> 00:25:06,438 Nah! Kejutan yang bagus! 410 00:25:06,505 --> 00:25:07,974 Adakah Curt bersama awak? 411 00:25:08,040 --> 00:25:12,011 Dia menurunkan saya. Dia akan pergi ke Haleys. 412 00:25:12,078 --> 00:25:13,580 Ada yang tak kena? 413 00:25:16,248 --> 00:25:19,485 Saya mempunyai pengalaman yang mengerikan, Mama. 414 00:25:19,552 --> 00:25:21,020 Martha Rose Travis cedera. 415 00:25:21,087 --> 00:25:23,690 Ya, saya tahu. Erin mendengarnya di pejabat telefon. 416 00:25:23,756 --> 00:25:25,524 Curt menelefon hospital. 417 00:25:25,592 --> 00:25:29,495 Saya menjaga dia dan dia mula tersedak. 418 00:25:29,562 --> 00:25:31,297 Curt terpaksa melakukan trakeotomi. 419 00:25:31,363 --> 00:25:34,801 saya pengsan. pengsan, betul-betul di atas lantai. 420 00:25:34,867 --> 00:25:36,903 -Bagaimana keadaan Martha Rose? -Baik. 421 00:25:36,969 --> 00:25:39,706 Curt menariknya melaluinya, tidak terima kasih kepada saya. 422 00:25:39,772 --> 00:25:41,373 Saya berasa sangat teruk. 423 00:25:41,440 --> 00:25:44,677 Pertama kali saya terpaksa berhadapan sesuatu yang serius. 424 00:25:44,744 --> 00:25:46,378 Pertama kali Curt benar-benar memerlukan saya. 425 00:25:46,445 --> 00:25:49,782 Mary Ellen, itu boleh berlaku kepada sesiapa yang tidak berpengalaman. 426 00:25:49,849 --> 00:25:51,884 Tetapi ia tidak sepatutnya berlaku kepada saya. 427 00:25:51,951 --> 00:25:54,787 Saya tidak pernah pengsan sepanjang hidup saya. 428 00:25:54,854 --> 00:25:57,156 Awak tak tahu perasaan saya, bangun terbaring di atas lantai 429 00:25:57,223 --> 00:26:00,760 seperti ketulan yang tidak berguna manakala Curt telah menyelamatkan nyawa Martha Rose. 430 00:26:00,827 --> 00:26:03,329 Jangan salahkan diri sendiri untuk sesuatu yang anda tidak dapat membantu. 431 00:26:03,395 --> 00:26:04,731 Saya pasti Curt faham. 432 00:26:04,797 --> 00:26:07,934 Dia baik hati dan menyesal serta dipersalahkan dirinya sendiri. 433 00:26:08,000 --> 00:26:09,501 Dia pun cakap boleh telah emosi 434 00:26:09,568 --> 00:26:12,605 kerana Martha Rose dan saya dulu saling membenci begitu. 435 00:26:12,672 --> 00:26:14,240 Itu memburukkan lagi keadaan. 436 00:26:14,306 --> 00:26:17,009 Saya tidak pernah boleh berdiri lemah, orang yang tidak mempunyai tulang belakang, 437 00:26:17,076 --> 00:26:18,778 dan kini saya mengetahuinya Saya salah seorang daripada mereka. 438 00:26:18,845 --> 00:26:20,680 Mary Ellen, awak tidak lemah. 439 00:26:20,747 --> 00:26:22,882 Anda seorang manusia, dan lebih kuat daripada kebanyakan. 440 00:26:22,949 --> 00:26:25,718 Saya pasti ini akan tidak pernah berlaku lagi. 441 00:26:25,785 --> 00:26:27,720 Bagaimana saya tahu ia tidak akan berlaku? 442 00:26:27,787 --> 00:26:29,355 Bagaimana saya boleh menghadapi kecemasan lain, 443 00:26:29,421 --> 00:26:32,258 takut mati aku akan pengsan lagi? 444 00:26:32,324 --> 00:26:34,761 Curt perlukan seorang isteri dia boleh bergantung. 445 00:26:34,827 --> 00:26:36,763 Dia tidak akan dapat untuk bergantung pada saya. 446 00:26:39,165 --> 00:26:43,736 Kadang-kadang apabila sesuatu kelihatan a lebih sedikit daripada yang saya boleh uruskan, 447 00:26:43,803 --> 00:26:45,938 Saya turun ke gereja. 448 00:26:46,005 --> 00:26:49,275 Saya duduk di sana dan saya fikir tentang masalah saya. 449 00:26:49,341 --> 00:26:51,010 Tidak selalu menyelesaikannya, 450 00:26:51,077 --> 00:26:53,245 tetapi ia membantu ringankan beban. 451 00:27:00,119 --> 00:27:03,622 Kata datuk kamu betul. Kami bersedia untuk yang baik. 452 00:27:07,860 --> 00:27:10,229 Saya akan menjaga Myrtle. Anda mengunci kilang. 453 00:27:10,296 --> 00:27:11,397 Okay. 454 00:27:19,739 --> 00:27:23,910 Jim-Bob, pokok itu bukan tempat dalam ribut! Ayuh turun! 455 00:27:23,976 --> 00:27:26,078 Rover tidak mahu turun! 456 00:27:26,145 --> 00:27:28,114 Rover adalah seekor burung. Dia boleh tinggal di sana. 457 00:27:28,180 --> 00:27:31,183 Sekarang, turun dan mari tutup kilang. Ayuh! 458 00:27:41,193 --> 00:27:42,394 mana datuk? 459 00:27:42,461 --> 00:27:45,297 saya tak tahu. kenapa tak tanya Jason? Dia di kandang. 460 00:27:45,364 --> 00:27:46,699 Okay. 461 00:27:48,267 --> 00:27:49,268 Jason? 462 00:27:49,335 --> 00:27:51,470 -Ya? -Adakah anda tahu di mana Datuk berada? 463 00:27:51,537 --> 00:27:53,105 Atuk agak kecewa. 464 00:27:53,172 --> 00:27:56,275 Dia membawa kereta sorongnya ke memindahkan beberapa bunga liar. 465 00:27:56,342 --> 00:27:58,978 Saya perlu bercakap dengannya. Tahu apa Shelby akan lakukan dengan tanah itu? 466 00:27:59,045 --> 00:28:01,313 -Kita semua tahu. -Macam mana awak tahu? 467 00:28:01,380 --> 00:28:04,817 Ike memberitahu datuk. Ejen membeli sebahagian daripada tanah Ike juga. 468 00:28:04,884 --> 00:28:06,352 Tidak! Anda tahu apa lelaki itu lakukan? 469 00:28:06,418 --> 00:28:08,354 Dia menyelinap di daerah itu, cuba beli tanah. 470 00:28:08,420 --> 00:28:10,256 Dia mungkin menggunakan nama saya untuk melakukannya. 471 00:28:10,322 --> 00:28:13,726 -Apa yang anda akan lakukan mengenainya? -Saya tidak tahu. 472 00:28:23,669 --> 00:28:25,304 datuk? 473 00:28:27,039 --> 00:28:30,076 Datuk, saya ingin bercakap dengan kamu. 474 00:28:30,142 --> 00:28:32,745 Atuk, saya tahu awak marah dan saya tidak menyalahkan awak. 475 00:28:32,812 --> 00:28:34,546 Tetapi anda tidak tahu keseluruhannya cerita mengenainya. 476 00:28:34,613 --> 00:28:36,849 Anda memerlukan wang itu dan anda membuat pilihan anda. 477 00:28:36,916 --> 00:28:39,418 Saya membuat pilihan kerana saya tidak tahu fakta! 478 00:28:39,485 --> 00:28:42,789 Saya tidak tahu mereka akan melakukannya saya di sini. Shelby tidak pernah memberitahu saya. 479 00:28:42,855 --> 00:28:45,591 Jika dia memberitahu saya perkara itu, Saya tidak akan pernah menjual. 480 00:28:45,657 --> 00:28:47,459 Sebab tu dia tak bagitahu awak. 481 00:28:47,526 --> 00:28:50,763 Datuk, saya telah membuat kesilapan. Saya melakukan kesilapan yang teruk. 482 00:28:50,830 --> 00:28:54,300 Saya perlu melakukan sesuatu mengenainya, tapi tak tahu nak buat apa. 483 00:28:54,366 --> 00:28:58,004 Saya tahu saya mahu awak bersama saya. Saya tidak mahu awak menentang saya. 484 00:28:58,070 --> 00:29:01,740 Tanah ini adalah milik anda seperti yang anda lihat patut. 485 00:29:01,808 --> 00:29:04,576 Apa yang dilakukan sudah selesai. 486 00:29:04,643 --> 00:29:06,378 Kami tidak akan bercakap lagi mengenainya. 487 00:29:06,445 --> 00:29:08,747 -Bolehkah saya membantu anda dengan ini? -Tidak, terima kasih. 488 00:29:08,815 --> 00:29:10,216 Melulu. 489 00:29:42,514 --> 00:29:45,084 Mary Ellen! Mary Ellen! 490 00:29:52,124 --> 00:29:54,393 Puan Fordwick, izinkan saya membantu anda. 491 00:29:54,460 --> 00:29:56,195 Bayi itu akan datang. 492 00:29:56,262 --> 00:29:57,864 Matthew pergi mendapatkan Curtis. 493 00:29:57,930 --> 00:30:00,967 Jalan Curt kembali ke bukit. 494 00:30:01,033 --> 00:30:03,469 Terima kasih syurga anda di sini. 495 00:30:08,374 --> 00:30:09,508 -Zeb! -Yo! 496 00:30:09,575 --> 00:30:11,443 Sekarang anda hanya akan memburukkan belakang anda. 497 00:30:11,510 --> 00:30:13,812 Tidak boleh lebih teruk daripada apa yang ada sekarang. 498 00:30:13,880 --> 00:30:15,747 -Adakah ia berbaloi? -Ia adalah. 499 00:30:15,814 --> 00:30:17,183 Hentikan itu. 500 00:30:17,249 --> 00:30:19,718 Apa yang anda akan lakukan dengan benda liar tu? 501 00:30:19,785 --> 00:30:22,454 Saya akan memelihara mereka. 502 00:30:22,521 --> 00:30:23,722 Tingkatkan mereka. 503 00:30:23,789 --> 00:30:26,125 Ada spesimen dari sini setiap bunga liar... 504 00:30:26,192 --> 00:30:28,527 -di padang rumput atas. -Zeb, sekarang, adakah anda akan menghentikannya? 505 00:30:28,594 --> 00:30:31,797 John-Boy menjual tanah itu telah membuat anda pergi 506 00:30:31,864 --> 00:30:33,432 dalam semua arah. 507 00:30:33,499 --> 00:30:36,302 Tolong saya di sini, Esther. Saya akan membuat perjalanan lagi. 508 00:30:36,368 --> 00:30:38,938 Adakah anda cuba memahaminya, kepada John-Boy, 509 00:30:39,005 --> 00:30:41,340 surat khabar itu dan masa depannya lebih bermakna baginya 510 00:30:41,407 --> 00:30:44,376 daripada sebidang tanah di atas padang rumput itu. 511 00:30:44,443 --> 00:30:46,512 Jika saya tidak menyebarkannya, mereka akan hilang 512 00:30:46,578 --> 00:30:49,548 kepada generasi akan datang seperti burung merpati penumpang. 513 00:30:49,615 --> 00:30:52,218 Adakah anda akan mendengar saya? Ada ribut datang. 514 00:30:52,284 --> 00:30:54,921 Awak berlagak seperti tidak mempunyai sel otak yang bernilai... 515 00:30:54,987 --> 00:30:56,522 Inilah azalea putih liar. 516 00:30:56,588 --> 00:30:59,525 Orang Inggeris telah datang ke tempat kami gunung lebih 200 tahun dahulu. 517 00:30:59,591 --> 00:31:01,227 Mereka mengambilnya kembali ke Taman Kew. 518 00:31:01,293 --> 00:31:03,996 Ia telah menghiasi taman-taman royalti sejak itu. 519 00:31:04,063 --> 00:31:05,932 Anda tidak pernah mendengar perkataan saya berkata, adakah anda? 520 00:31:05,998 --> 00:31:08,200 Dan inilah akar darah liar. 521 00:31:08,267 --> 00:31:11,403 Orang India berkokok, mereka dulu menggunakannya untuk mewarnakan pakaian mereka. 522 00:31:11,470 --> 00:31:13,572 Dan para pahlawan akan menggunakannya untuk melukis muka mereka 523 00:31:13,639 --> 00:31:16,475 apabila mereka melakukan peperangan. Dan di sini... 524 00:31:16,542 --> 00:31:17,809 Di sini, Esther. 525 00:31:17,876 --> 00:31:21,547 Berikut adalah beberapa pudina liar daripada di samping aliran percikan. 526 00:31:21,613 --> 00:31:24,050 Untuk teh anda. 527 00:31:24,116 --> 00:31:27,086 Apa yang saya nak buat dengan awak? 528 00:31:27,153 --> 00:31:30,789 Saya akan tanam ini betul-betul di bawah tingkap anda, Esther, 529 00:31:30,856 --> 00:31:33,059 supaya anda boleh melihat mereka paling banyak setiap hari. 530 00:31:33,125 --> 00:31:36,996 Ini adalah kaki burung liar violet, untuk rambut anda. 531 00:31:38,130 --> 00:31:40,666 Bodoh tua. 532 00:31:40,732 --> 00:31:42,768 saya sayang awak. 533 00:31:42,834 --> 00:31:45,037 Itu berlaku dua arah, sayang lama. 534 00:31:49,708 --> 00:31:52,945 Sini, jom. Tolong saya di sini, boleh? 535 00:32:02,188 --> 00:32:03,722 Sakitnya semakin hampir. 536 00:32:03,789 --> 00:32:06,625 Puan Fordwick, biar saya pergi ambil Mama dan Nenek. 537 00:32:06,692 --> 00:32:08,127 Tidak. 538 00:32:08,194 --> 00:32:10,062 Mereka akan tahu apa yang perlu dilakukan. Mereka telah melahirkan bayi. 539 00:32:10,129 --> 00:32:12,198 Jangan tinggalkan saya. Ia akan menjadi... 540 00:32:12,264 --> 00:32:15,134 Ia akan menjadi tidak lama lagi. 541 00:32:15,201 --> 00:32:18,304 Okay, saya perlukan gunting dan beberapa benang. 542 00:32:18,370 --> 00:32:21,207 Ia ada, dalam laci. 543 00:32:27,713 --> 00:32:30,749 Saya sangat bernasib baik kerana anda berada di sini. 544 00:32:30,816 --> 00:32:32,684 Saya harap begitu, Rosemary. 545 00:32:34,853 --> 00:32:39,591 Itu kali pertama awak pernah panggil saya Rosemary. 546 00:32:39,658 --> 00:32:42,228 Maaf, saya tidak sedar Saya melakukannya. 547 00:32:46,365 --> 00:32:50,036 Awak bukan murid saya lagi, Mary Ellen. 548 00:32:50,102 --> 00:32:52,271 Awak kawan saya. 549 00:32:58,944 --> 00:33:01,113 Ike? 550 00:33:01,180 --> 00:33:03,349 Ike, saya nak cakap dengan awak soal lelaki ini Shelby. 551 00:33:03,415 --> 00:33:05,984 -Adakah anda tahu di mana Curt? -Tidak, adakah seseorang sakit? 552 00:33:06,052 --> 00:33:07,786 Rosemary adalah kira-kira untuk mempunyai bayinya. 553 00:33:07,853 --> 00:33:10,156 Pendeta datang dan dia mencuba untuk menaikkan Curt pada telefon. 554 00:33:10,222 --> 00:33:11,290 Dia tidak boleh, jadi dia keluar mencari dia. 555 00:33:11,357 --> 00:33:13,359 -Adakah dia keseorangan? -Saya harap tidak. 556 00:33:13,425 --> 00:33:17,029 Dia pergi dari sini dengan cepat, saya tidak boleh bertanya kepadanya apa-apa soalan. 557 00:33:32,278 --> 00:33:34,413 Tarik nafas dalam-dalam, Rosemary. 558 00:33:53,565 --> 00:33:56,202 Elizabeth, awak nak tolong saya letak barang atas meja? 559 00:33:56,268 --> 00:33:58,304 Mama, saya... 560 00:33:58,370 --> 00:34:01,039 Lihat, Cik Margaret, dia takut petir. 561 00:34:01,107 --> 00:34:02,541 Awak beritahu Cik Margaret 562 00:34:02,608 --> 00:34:04,710 tidak ada apa-apa di dunia untuk ditakuti. 563 00:34:04,776 --> 00:34:08,647 Dia ada di dalam. Tuhan tahu di mana ahli keluarga yang lain ialah. 564 00:34:08,714 --> 00:34:10,449 Nenek? 565 00:34:12,151 --> 00:34:14,553 Mama? 566 00:34:14,620 --> 00:34:17,423 Rosemary Fordwick mempunyai dia sayang. Dia seorang diri. 567 00:34:17,489 --> 00:34:19,325 -Mana Matthew? -Dia keluar mencari Curt. 568 00:34:19,391 --> 00:34:21,460 Elizabeth, awak pergi ke atas dan tinggal bersama Erin. 569 00:34:21,527 --> 00:34:24,096 Kami akan kembali secepat mungkin. 570 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 Itu sahaja. jangan takut. Awak tak apa-apa. 571 00:34:39,511 --> 00:34:41,980 Teruskan berfikir tentang bayi anda. 572 00:34:42,047 --> 00:34:43,449 Ya. 573 00:34:49,020 --> 00:34:50,722 Wahai Tuhanku. 574 00:34:50,789 --> 00:34:54,326 Tidak mengapa. jangan risau. Saya di sini. 575 00:35:08,374 --> 00:35:10,509 Kita patut mencuba dan cari Mary Ellen. 576 00:35:10,576 --> 00:35:14,346 Saya lebih tahu tentang bersalin a bayi daripada Mary Ellen pernah akan. 577 00:35:14,413 --> 00:35:16,315 Tidak boleh alat ini pergi lebih cepat? 578 00:35:16,382 --> 00:35:18,184 Saya akan pergi secepat yang saya boleh, Nenek. 579 00:35:18,250 --> 00:35:19,518 Adakah anda mahu saya menjalankan kita ke dalam parit? 580 00:35:19,585 --> 00:35:22,588 Sudah tentu saya tidak. Hanya pergi lebih cepat. 581 00:35:44,743 --> 00:35:46,845 Ini menyeramkan. 582 00:35:46,912 --> 00:35:48,113 Kenapa kita tidak bercerita tentang hantu? 583 00:35:48,180 --> 00:35:49,315 Ben! 584 00:35:49,381 --> 00:35:52,484 Ini bukan masa untuk memberitahu cerita hantu. 585 00:35:54,220 --> 00:35:55,321 Saya harap Rover tidak apa-apa. 586 00:35:55,387 --> 00:35:57,589 Saya harap Puan Fordwick baiklah! 587 00:36:39,331 --> 00:36:41,933 Nampaknya awak berjaya tanpa kita. 588 00:36:42,000 --> 00:36:44,503 -Anda dan bayi baik-baik saja? -Kami baik. 589 00:36:48,974 --> 00:36:50,776 Rosemary? 590 00:36:55,046 --> 00:36:57,383 Semuanya sudah berakhir. 591 00:36:57,449 --> 00:36:59,551 Rakan kami membantu kami. 592 00:37:01,553 --> 00:37:03,555 Terima kasih, Mary Ellen. 593 00:37:06,325 --> 00:37:07,993 Ia perempuan. 594 00:37:09,495 --> 00:37:12,331 Ini Margaret kami. 595 00:37:12,398 --> 00:37:14,700 Ini Mary-Margaret kami. 596 00:37:40,526 --> 00:37:42,394 -Selamat, Yang Mulia. -John-Boy. 597 00:37:42,461 --> 00:37:44,530 Macam mana baby baru tu yang anda lakukan? 598 00:37:44,596 --> 00:37:46,565 Kuat dan sihat. Sama seperti mamanya. 599 00:37:46,632 --> 00:37:48,567 Anda tahu kami semua sangat gembira untuk anda. 600 00:37:48,634 --> 00:37:51,837 Menjadi seorang bapa sudah pasti salah satu kehidupan yang paling khusyuk 601 00:37:51,903 --> 00:37:54,640 dan pengalaman yang mengharukan. 602 00:37:54,706 --> 00:37:57,443 -Saya nak minta tolong awak. -Sudah tentu. 603 00:37:57,509 --> 00:37:59,511 Anda tahu bagaimana kadang-kadang pada majlis yang istimewa 604 00:37:59,578 --> 00:38:02,113 kami mempunyai perkhidmatan sehingga di atas gunung? 605 00:38:02,180 --> 00:38:05,216 Saya fikir esok akan berlaku salah satu masa itu. 606 00:38:05,283 --> 00:38:06,284 Jom masuk ke dalam. 607 00:38:06,352 --> 00:38:07,753 Saya fikir apa yang berlaku esok... 608 00:38:07,819 --> 00:38:09,621 boleh menjejaskan setiap ahli jemaah kamu. 609 00:38:09,688 --> 00:38:13,492 Saya suka berfikir bahawa setiap orang khutbah saya adalah kuat. 610 00:38:13,559 --> 00:38:16,294 “Perkhidmatan pagi ini akan diadakan di Walton's Meadow. 611 00:38:16,362 --> 00:38:19,398 “Mari kita manfaatkan perkara ini hari yang mulia untuk menyegarkan 612 00:38:19,465 --> 00:38:22,000 "semangat kita dan kacau di bumi Tuhan. 613 00:38:22,067 --> 00:38:23,569 "Yang Berhormat Fordwick." 614 00:38:23,635 --> 00:38:26,438 Saya berharap bahawa saya telah diberikan manfaat daripada beberapa notis awal 615 00:38:26,505 --> 00:38:28,907 jadi saya boleh memakai lebih kasut yang sesuai. 616 00:38:30,876 --> 00:38:32,378 Encik Godsey? 617 00:38:32,444 --> 00:38:34,680 -Encik Shelby. -Pagi, semua. 618 00:38:34,746 --> 00:38:38,083 -Saya harap saya tidak terlambat. -Tidak, awak tidak terlambat sama sekali. 619 00:38:38,149 --> 00:38:41,186 Encik Shelby, saya takut ada telah bertukar lokasi. 620 00:38:41,252 --> 00:38:44,790 Pendeta kami sekali-sekala mendapat keinginan untuk berkomunikasi dengan alam semula jadi. 621 00:38:44,856 --> 00:38:47,693 Jadi perkhidmatan akan diadakan di atas gunung pagi ini. 622 00:38:47,759 --> 00:38:49,294 Ia dalam jarak berjalan kaki. 623 00:38:49,361 --> 00:38:51,663 Saya hanya akan menyertai anda, jika anda tidak keberatan. 624 00:38:51,730 --> 00:38:52,798 baiklah. 625 00:39:42,848 --> 00:39:44,550 Encik Walton? 626 00:39:44,616 --> 00:39:47,619 Adakah anda cukup baik untuk memimpin kita dalam doa penutup kita? 627 00:39:56,995 --> 00:39:59,264 Wahai Bapa Syurgawi, 628 00:39:59,330 --> 00:40:02,468 kami mengucapkan terima kasih atas perhimpunan kami bersama di sini... 629 00:40:02,534 --> 00:40:05,403 dalam kemuliaan alam semesta-Mu. 630 00:40:05,471 --> 00:40:07,405 Kami meminta kepada-Mu, ya Bapa Syurgawi, 631 00:40:07,473 --> 00:40:09,675 untuk berjalan bersama rakyat masyarakat kita 632 00:40:09,741 --> 00:40:13,344 dalam hati yang baik dan dalam keadaan sihat. 633 00:40:13,411 --> 00:40:17,516 Kami juga meminta kepadamu, Bapa yang terkasih, untuk mengangkat tangan pelindung 634 00:40:17,583 --> 00:40:19,818 atas semua perkara liar kecil, 635 00:40:19,885 --> 00:40:25,056 burung, binatang, pokok dan tumbuhan, 636 00:40:25,123 --> 00:40:29,528 yang tinggal di bumi ini bersama kami dan berikan kami banyak kegembiraan. 637 00:40:30,829 --> 00:40:31,663 Amin. 638 00:40:31,730 --> 00:40:33,799 Mari kita pergi menangkap rama-rama. 639 00:40:35,501 --> 00:40:37,368 Hari ini, sebelum kita menangguhkan, 640 00:40:37,435 --> 00:40:41,272 salah seorang ahli kami ingin untuk membuat pengumuman. 641 00:40:41,339 --> 00:40:42,307 John? 642 00:40:42,373 --> 00:40:45,711 Terima kasih banyak, Yang Berhormat. 643 00:40:45,777 --> 00:40:49,280 Saya fikir mungkin anda semua belum mendapat perkataan lagi, 644 00:40:49,347 --> 00:40:51,550 tetapi ada seorang lelaki di sini hari ini 645 00:40:51,617 --> 00:40:54,686 siapa yang akan menawarkan untuk membeli tanah anda daripada anda. 646 00:40:54,753 --> 00:40:57,856 Sekarang, namanya ialah Encik Shelby, 647 00:40:57,923 --> 00:41:00,291 dan dia mewakili sebuah syarikat tanah, 648 00:41:00,358 --> 00:41:03,328 dan apa syarikat tanah ini yang dia mahu lakukan... 649 00:41:03,394 --> 00:41:08,066 adalah untuk memusnahkan segala-galanya di sini dan mengubahnya menjadi kem perlombongan. 650 00:41:08,133 --> 00:41:12,638 Saya ingin cuba mengekalkan anda semua daripada melakukan sesuatu yang saya lakukan. 651 00:41:12,704 --> 00:41:15,206 Saya membuat kesilapan besar. 652 00:41:15,273 --> 00:41:17,142 Saya berada dalam keadaan yang cantik keadaan terdesak 653 00:41:17,208 --> 00:41:21,513 dan saya temui cara di sini untuk membuat sedikit wang dengan cepat. 654 00:41:21,580 --> 00:41:24,215 Jadi saya menjual sebidang tanah ini. 655 00:41:24,282 --> 00:41:26,852 Sebidang tanah ini itu milik saya. 656 00:41:26,918 --> 00:41:29,655 Tetapi saya tidak akan pernah menjualnya, bukan dalam sejuta tahun, 657 00:41:29,721 --> 00:41:32,090 jika saya tahu apa yang Encik Shelby merancang untuk melakukannya! 658 00:41:32,157 --> 00:41:36,394 Tunggu sebentar. Baiklah, sekarang saya akan ingin menyatakan pendapat saya di sini, sekarang. 659 00:41:36,461 --> 00:41:37,796 ini... 660 00:41:37,863 --> 00:41:41,466 Lelaki muda ini datang kepada saya. Saya tidak pergi kepadanya. 661 00:41:41,533 --> 00:41:46,638 Dia mempunyai beberapa harta untuk dijual. Saya membelinya, pada harga yang berpatutan. 662 00:41:46,705 --> 00:41:49,374 Saya mengambil pilihan di tanah Godsey juga. 663 00:41:49,440 --> 00:41:54,145 Sekarang, sudah tentu saya bersedia keuntungan. Saya seorang ahli perniagaan. 664 00:41:54,212 --> 00:41:58,917 Tetapi lihat apa operasi perlombongan di sini boleh lakukan. 665 00:41:58,984 --> 00:42:04,790 Ia boleh membawa pekerjaan, kemakmuran, makanan di atas meja, 666 00:42:04,856 --> 00:42:07,993 keluar dari hutang dan hidup macam manusia lagi! 667 00:42:08,059 --> 00:42:11,062 Encik Shelby, awak mengabaikannya beritahu saya sesuatu 668 00:42:11,129 --> 00:42:13,665 bahawa ia akan bermakna. 669 00:42:13,732 --> 00:42:16,935 Ia bermakna sebuah bandar perlombongan. 670 00:42:17,002 --> 00:42:20,138 Ini bermakna bandar syarikat! 671 00:42:20,205 --> 00:42:22,507 Anda tahu apa itu bandar syarikat bermakna? 672 00:42:22,574 --> 00:42:23,809 Ini bermakna anda meletup segala-galanya 673 00:42:23,875 --> 00:42:25,844 yang hidup dari muka pergunungan ini 674 00:42:25,911 --> 00:42:28,313 dan akhirnya berparut, dan akhirnya mati, 675 00:42:28,379 --> 00:42:29,881 sama seperti mangkuk habuk! 676 00:42:29,948 --> 00:42:31,983 Dan ini bermakna akan ada lori bergolek 677 00:42:32,050 --> 00:42:34,319 dan di jalan anda malam dan hari, 678 00:42:34,385 --> 00:42:37,488 dan akan ada baris dan baris daripada mereka bertepuk tangan hodoh 679 00:42:37,555 --> 00:42:39,324 rumah yang serupa! 680 00:42:39,390 --> 00:42:41,092 Mereka rumah syarikat! 681 00:42:43,061 --> 00:42:44,462 Puan Brimmer, 682 00:42:44,529 --> 00:42:46,832 apabila anda bangun dan anda melihat keluar dari tingkap anda, 683 00:42:46,898 --> 00:42:50,702 bukankah anda hanya suka mendongak di sini di hutan pain ini? 684 00:42:50,769 --> 00:42:53,138 Ia adalah pemandangan yang saya hargai. 685 00:42:53,204 --> 00:42:55,240 Saya jamin, jika anda menjual tanah anda di sini, 686 00:42:55,306 --> 00:42:57,542 dalam masa setahun, anda tidak akan melihat apa-apa 687 00:42:57,609 --> 00:43:00,078 tetapi timbunan sanga dan gunung-ganang tanah. 688 00:43:01,980 --> 00:43:04,983 Sesetengah daripada anda mempunyai keluarga anda tinggal di sini selama 100 tahun. 689 00:43:05,050 --> 00:43:07,152 Malah ada yang lebih lama daripada itu. 690 00:43:07,218 --> 00:43:10,288 Dan bagaimana pula? Apa yang membuatkan awak kekal di sini? 691 00:43:10,355 --> 00:43:13,224 Adakah kerana wang di bawah tanah? 692 00:43:13,291 --> 00:43:16,594 Atau adakah kerana perkara yang indah di atasnya? 693 00:43:19,164 --> 00:43:20,699 Baiklah, baiklah. 694 00:43:20,766 --> 00:43:23,401 Semua ini membuat betul cakap cantik. 695 00:43:23,468 --> 00:43:25,170 Sekarang mari kita praktikal. 696 00:43:25,236 --> 00:43:29,140 Apabila ia datang tepat padanya, apa bagusnya pandangan 697 00:43:29,207 --> 00:43:32,410 jika anda tidak mempunyai wang untuk membeli makanan untuk anak-anak anda 698 00:43:32,477 --> 00:43:33,979 atau meletakkan pakaian di belakang mereka? 699 00:43:34,045 --> 00:43:38,684 Anda tunggu sebentar di sana, Encik... Apa pun. 700 00:43:38,750 --> 00:43:41,386 Kami di sini, dan keluarga kami dan keluarga ini di sini, 701 00:43:41,452 --> 00:43:44,422 kami telah menjaga keluarga kami dan memberi makan dan memberi mereka pakaian 702 00:43:44,489 --> 00:43:46,057 selama lebih 100 tahun, 703 00:43:46,124 --> 00:43:49,995 dan kami boleh terus berbuat demikian tanpa memusnahkan tanah. 704 00:43:50,061 --> 00:43:52,764 Tanah ini diberikan kepada kita di sini dengan amanah, 705 00:43:52,831 --> 00:43:54,900 hanya untuk sementara waktu, untuk menjaga, 706 00:43:54,966 --> 00:43:57,836 dan jika anda meletupkannya dan lombong itu 707 00:43:57,903 --> 00:44:00,939 dan tuangkan simen ke atasnya, ia telah hilang selama-lamanya! 708 00:44:01,006 --> 00:44:04,609 Encik Walton, anda tidak boleh berdiri diam! 709 00:44:04,676 --> 00:44:07,879 Dunia sedang berubah. Ini tahun 1937. 710 00:44:07,946 --> 00:44:11,582 Kami ada radio, kami ada kapal terbang. 711 00:44:11,649 --> 00:44:13,952 Zaman Daniel Boone sudah tiada. 712 00:44:14,019 --> 00:44:17,923 Amerika adalah sebuah negara yang bertamadun tinggi, negara berjentera. 713 00:44:17,989 --> 00:44:20,826 Apa yang kita rancangkan di sini adalah kemajuan! 714 00:44:20,892 --> 00:44:22,460 kemajuan siapa? 715 00:44:22,527 --> 00:44:24,830 Sekarang, saya percaya dalam kemajuan juga! 716 00:44:24,896 --> 00:44:27,432 Maksudnya bekerjasama dengan sesama lelaki 717 00:44:27,498 --> 00:44:30,501 dan membantu memegang beberapa keajaiban dunia ini 718 00:44:30,568 --> 00:44:34,239 untuk anak-anak dan anak-anak kita cucu untuk dinikmati. 719 00:44:34,305 --> 00:44:37,375 Di mana kita akan berada? Atau kita cicit-cicit? 720 00:44:37,442 --> 00:44:39,711 Di mana akan ada udara dan pokok-pokok? 721 00:44:39,778 --> 00:44:42,413 Udara bersih untuk mereka bernafas? 722 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 Anda akan sentiasa mempunyai pokok dan udara bersih untuk orang ramai bernafas. 723 00:44:46,117 --> 00:44:48,787 di mana? Di manakah mereka akan berada? 724 00:44:48,854 --> 00:44:51,389 Selepas awak dan jenis awak mengharunginya. 725 00:44:51,456 --> 00:44:53,959 Di manakah mereka akan berada? 726 00:44:54,025 --> 00:44:55,827 Terima kasih, Datuk. 727 00:45:00,031 --> 00:45:02,433 Nah, saya rasa awak... 728 00:45:02,500 --> 00:45:06,104 Anda mendengar apa yang datuk saya terpaksa berkata mengenainya. 729 00:45:06,171 --> 00:45:09,107 Tetapi anda semua perlu bersolek fikiran anda sendiri. 730 00:45:09,174 --> 00:45:12,310 Jika anda ingin menjual tanah anda, maka Encik Shelby ada di sini. 731 00:45:12,377 --> 00:45:16,447 Saya fikir anda patut melangkah ke kanan bangun dan bercakap dengannya mengenainya. 732 00:45:16,514 --> 00:45:19,650 Saya rasa saya boleh menggunakan beberapa dolar dalam poket saya. 733 00:45:19,717 --> 00:45:21,820 Sekarang, itu sahaja yang saya katakan. 734 00:45:21,887 --> 00:45:23,855 Encik Shelby lelaki awak. Hanya melangkah ke atas. 735 00:45:27,392 --> 00:45:30,195 Saya tidak mahu membesarkan anak perempuan saya sekitar kem perlombongan. 736 00:45:30,261 --> 00:45:34,265 Pernah melihat negara selepas hidraulik mesin telah melaluinya? 737 00:45:34,332 --> 00:45:38,169 Perlombongan hidraulik bukan separuh daripada buruk seperti perlombongan jalur. 738 00:45:38,236 --> 00:45:41,572 Mengapa anda tidak pergi ke bahagian lain Rockfish dan lihat? 739 00:45:41,639 --> 00:45:43,174 Buat awak sakit, tuan. 740 00:45:43,241 --> 00:45:46,277 Gunung ini tidak akan pernah menjadi sama jika kita membiarkan mereka masuk ke sini. 741 00:45:46,344 --> 00:45:48,379 Kita kena berdiri kepada orang-orang ini. 742 00:45:51,850 --> 00:45:54,352 Saya rasa saya agak pergi hujung yang dalam. 743 00:45:56,888 --> 00:45:58,356 Anda ditolak sedikit. 744 00:46:07,098 --> 00:46:11,269 Tuan-tuan dan puan-puan, kami perkhidmatan untuk hari ini telah tamat. 745 00:46:11,336 --> 00:46:13,872 Saya akan jumpa awak di gereja nanti Ahad, boleh? 746 00:46:26,251 --> 00:46:28,553 Saya rasa awak nak jual saya kembalikan tanahku sekarang, 747 00:46:28,619 --> 00:46:30,488 bukan, Encik Shelby? 748 00:46:37,295 --> 00:46:38,897 Tidak. 749 00:46:38,964 --> 00:46:42,500 Saya fikir saya akan bertahan kepadanya. 750 00:46:42,567 --> 00:46:44,035 Tapi kenapa? 751 00:46:45,536 --> 00:46:49,574 Maksud saya, 10 ekar, itu tidak cukup untuk saya gunakan. 752 00:46:49,640 --> 00:46:52,477 Apa yang anda mahu dengan 10 ekar tanah? 753 00:46:55,646 --> 00:46:58,850 Katakan sahaja saya menyimpan milik saya pegang di sini. 754 00:47:02,787 --> 00:47:04,689 Saya akan kembali suatu hari nanti, 755 00:47:04,755 --> 00:47:08,927 apabila anda semua pemerhati burung dan pencinta bunga telah tiada. 756 00:47:18,003 --> 00:47:20,271 Saya harap masa itu tidak akan tiba. 757 00:47:20,338 --> 00:47:22,173 Walaupun ia telah diselamatkan, 758 00:47:22,240 --> 00:47:26,044 sebidang tanah itu tidak pernah menjadi milik kita lagi. 759 00:47:26,111 --> 00:47:28,213 Encik Shelby tidak pernah kembali, 760 00:47:28,279 --> 00:47:31,883 tetapi peminat bunga dan pemerhati burung sedang menunggu. 761 00:47:33,851 --> 00:47:36,721 Saya melihat bayi Puan Fordwick hari ini. 762 00:47:36,787 --> 00:47:38,556 Bagaimana rupa dia? 763 00:47:38,623 --> 00:47:40,058 Nah, saya tidak tahu. 764 00:47:40,125 --> 00:47:42,560 -Anda melihatnya, bukan? - Pasti. 765 00:47:42,627 --> 00:47:44,762 Nah? Apa pendapat anda? 766 00:47:44,829 --> 00:47:46,497 Tidak begitu panas. 767 00:47:46,564 --> 00:47:47,732 Elizabeth, dalam beberapa minggu, 768 00:47:47,798 --> 00:47:49,935 Mary-Margaret kecil akan menjadi bayi yang cantik. 769 00:47:50,001 --> 00:47:52,303 Itu satu kelegaan. Selamat malam semua. 770 00:47:52,353 --> 00:47:56,903 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0